Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR
für Fernsehen und Radio
KIEVNAUCHFILM
Vereinigung für künstlerische Animation
Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL
ALICE IM WUNDERLAND
Erster Teil
Der Autor dieses Märchens - Lewis Carrol
war ein bekannter Mathematiker, Logiker und Linguist.
Er schuf dieses Märchen Mitte des vorigen Jahrhunderts
während seiner Spaziergänge in der Umgebung von Oxford
am Ufer der Themse.
Er schrieb es deshalb,
weil ihn die kleinen Mädchen, seine guten Freunde,
darum gebeten hatten.
Ein seltsames Märchen hat Lewis Carrol da geschrieben.
Alles daran ist wie in einem Märchen, und gleichzeitig
ist es anderen Märchen überhaupt nicht ähnlich.
Also, Alice wurde es langweilig, einfach so am Flussufer zu sitzen.
sie blickte in das Buch,
aber dort waren weder Bilder noch Gespräche.
Alices Gedanken waren schwer und verworren,
und die Hitze ließ sie bald in einen tiefen Schlaf sinken.
Ich komme zu spät!
Mein Gott, ich komme viel zu spät!
Die Herzogin wird zornig sein.
Sehr zornig!
Erst jetzt fiel Alice auf,
dass sie nie zuvor ein Kaninchen mit einer Uhr gesehen hatte,
und obendrein mit einer eigenen Rocktasche.
Ihre Neugier war riesig, und sie lief ihm nach.
Ich bin hingefallen!
Das nächste Mal kann ich ruhig die Treppe hinunterfallen.
Es sollen nur alle denken, dass ich so mutig bin.
Würde ich auch vom Dach fallen, ich täte keinen Mucks.
Ob es ein tiefer Brunnen war,
oder ob Alice so langsam fiel,
sie hatte jedenfalls Zeit genug, um zu sich zu kommen
und nachzudenken, was denn weiter geschehen würde.
Verzeihung, Sir, wissen sie nicht, wie weit ich schon geflogen bin.
Ich nähere mich wirklich dem Mittelpunkt der Erde.
Das sind wohl um die 4000 Meilen abwärts.
Werde ich auch nicht durch die Erde hindurchfliegen?
Das wäre aber lustig! Dort gehen alle mit dem Kopf nach unten.
Wie heißen die denn dort? Antipathien, glaube ich...
Nein. Nein, Antipoden!
Alice fiel und fiel.
"Dina wird mich heute den ganzen Abend suchen", dachte sie.
Dina hieß ihre Katze.
Ach, Dina, wie schade, dass du nicht bei mir bist.
Mäuse gibt es zwar keine hier - aber Mücken!
Aber fressen Katzen denn Mücken? Fressen Mücken denn Mücken?
Ach, nein, fressen Mücken denn Katzen?
Ach, meine Ohren! Meine armen Ohren!
Die Herzogin wird mir die Verspätung nie verzeihen, sie wird zornig sein!
Während sie daran dachte,
fiel Alice ein, dass sie sich doch wundern sollte.
Aber in diesem Augenblick erschien ihr alles ganz natürlich.
Und Alice lief dem Weißen Kaninchen nach.
Aber es war kein Weißes Kaninchen da.
Alice war nun in einem langen Saal.
Alice meinte, dass das der Schlüssel zur Tür sei.
Aber nein!
Entweder war das Schlüsselloch viel zu groß oder der Schlüssel
viel zu klein, jedenfalls konnte sie
die Tür nicht öffnen.
Zu Alices großer Freude passte der Schlüssel zu dieser Tür.
Wie gerne würde sie nur von hier wegkommen!
Doch sie konnte nicht einmal ihren Kopf durch das Loch stecken.
Und wenn auch - was würde das bringen?
Wer braucht denn einen Kopf ohne Schultern?
Trink mich.
Alice wusste,
dass Kindern verschiedene Unannehmlichkeiten widerfuhren,
weil sie drei Regeln nicht einhalten wollten.
Dabei waren diese Regeln ganz einfach:
Wenn du den heißen Schürhaken zu lange in den Händen hältst,
dann wirst du dich verbrennen.
Wenn du dir mit dem Messer fest in den Finger stichst,
dann kommt dabei Blut heraus.
Und wenn du auf einen Schluck eine Flasche mit der Aufschrift "Gift"
leerst, dann wird dir früher oder später wohl übel werden.
Diese letzte Regel kannte Alice sehr gut.
Nachdem sie nachgesehen hatte, dass auf der Flasche keine Zeichen waren,
nahm Alice einen kleinen Schluck.
Ein seltsames Gefühl.
Ich sinke wohl zusammen wie ein Teleskopfernrohr.
Iss mich.
Alice sah, wie ihre Füße immer weiter nach unten verschwanden.
Noch ein kurzer Augenblick, und sie sind nicht mehr zu sehen.
Lebt wohl, meine Füße. Meine armen Füße!
Wer wird euch denn jetzt Strümpfe und Schuhe anziehen?
Und was sollen wir denn ohne unsere gegenseitige Hilfe machen?
Nun, gut. Ich werde ihnen neue Schuhe als Geschenk schicken.
Was ist das? Was rede ich denn für Unsinn?
Verzeihen Sie, Sir...
Heute ist doch wirklich ein seltsamer Tag!
Bin das ich oder nicht?
Mir scheint, das bin schon fast nicht mehr ich.
Das ist so schwierig...
Ich versuche, mich an Geographie zu erinnern.
London ist... die Hauptstadt von Paris.
Und Paris... ist die Hauptstadt Londons.
Nein, da stimmt etwas nicht.
Ich versuche doch besser, ein Gedicht aufzusagen.
Das ist das Haus, dass der Käfer erbaut,
und das ist die Sängerin, die in der finstren Rumpelkammer lebt,
im Haus, das der Käfer erbaut.
Und das ist die fröhliche Kaiserin,
die oft die Sängerin beißt,
die in der finstren Rumpelkammer
lebt, in dem Haus, das der Käfer erbaut.
Der Text stimmt doch gar nicht.
Bin das nun ich oder nicht?
Das ist der Zauberfächer!
Wie kann das nur sein, dass ein Ding
einen so klein macht, dass man zu nichts wird.
Nein, nein. schnell weg von hier.
Ach, wenn ich nur ein klein wenig größer wäre.
Und dann finde ich den Weg in den Wundergarten.
Der Gedanke war auch wirklich gut.
Wo Alice doch wusste: Um zu wachsen,
musste man etwas essen oder trinken.
Aber ringsum war nichts Geeignetes zu finden.
~ Oh Wunderland, oh Wunderland, ~
~ alles ist möglich hier, ~
~ gleich wächst empor zum Himmel du, ~
~ dann gleich zurück hinab. ~
~ Die Beine, die in fünf Minuten ~
~ so lang wie Stelzen werden, ~
~ die gehen hin nur, wo sie wollen, ~
~ an jeden Punkt auf diesen Erden. ~
~ Im Wunderland ist eines dumm - ~
~ hier ist's schwer zu verstehen: ~
~ Kannst alle Schritt, die du hier tust, ~
~ du auch zurück dann gehen? ~
~ Kannst alle Schritt, die du hier tust, ~
~ du auch zurück dann gehen? ~
Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR
für Fernsehen und Radio
KIEVNAUCHFILM
Vereinigung für künstlerische Animation
Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL
ALICE IM WUNDERLAND
Zweiter Teil
Alice ist Überraschungen schon gewohnt und ist daher
gar nicht erstaunt über diese Bewegung.
Die Blaue Raupe rauchte verschlafen ihre Wasserpfeife,
ohne darauf zu achten, was um sie herum vorging.
Wer...
Wer bist denn du?
Wer ich jetzt bin, das weiß ich nicht, Gnädigste.
Ich weiß, wer ich heute Morgen war, aber das hat sich mehrmals geändert.
Was trägst du denn da? Bist du bei Sinnen?
Ich weiß nicht. Ich bin wohl in jemandes anderen Sinnen.
Das verstehe ich nicht.
Ich verstehe selbst auch nichts.
So viele Verwandlungen an einem Tag!
siehst du, alles bewegt sich irgendwo hin und verwandelt sich ständig.
Was bist du denn so unzufrieden?
Ich werde so klein, wenn ich groß sein muss.
Und umgekehrt. Das ist sehr unangenehm.
Wenn du von einer Seite abbeißt, dann wächst du.
Von der anderen wirst du kleiner.
Von einer Seite - wovon?
Und wovon - von der anderen Seite?
Von dem Pilz.
Alice betrachtete den Pilz und
versuchte zu bestimmen, wo bei ihm die eine und wo die andere Seite sei.
Der Pilz war rund, und das brachte sie ganz durcheinander.
Wer von ihnen ist denn wer?
In Zukunft wird es weniger geben von dieser blöden Unbestimmtheit.
Mein lieber Cheshire-Kater,
sagen Sie mir bitte, wohin ich von hier aus komme?
Wohin willst du denn gelangen?
Das ist mir egal, ich möchte nur irgendwo hingelangen.
Dann ist es egal, wohin du gehst.
Irgendwo kommst du auf jeden Fall hin.
Du brauchst einfach nur lang genug zu gehen und nirgendwo abbiegen.
Und was für Menschen leben dort?
Dort wohnt der Meister der Hutmacherkunst,
und dort wohnt das Märzkaninchen.
Es ist egal, zu wem du gelangst. Die sind alle nicht bei Sinnen.
Warum?
Der Meister hat sich so viel mit Hutformen abgegeben, dass er ganz
dumm geworden ist, und jetzt ist er für alle der Verrückte Hutmacher.
Und das Märzkaninchen schielt jetzt.
Nein, das ist von der frühlingshaften Märzsonne.
Was soll ich mit diesen Verrückten anfangen?
Da kann man nichts machen, wir alle sind hier nicht ganz bei Sinnen.
Auch ich, auch du.
Können Sie auch ganz plötzlich wieder verschwinden, Sir?
Gut.
Ja... ich habe schon Katzen ohne Lachen gesehen,
aber ein Lachen ohne Katze...
Das habe ich noch nicht gesehen.
Nachdem sie ein wenig weiter gegangen war, sah sie das Haus
des Märzkaninchens.
Beim Tee saßen
das Märzkaninchen und der Verrückte Hutmacher.
Zwischen ihnen schlief die Schlaf-Maus ihren tiefen Schlaf.
- Besetzt! Besetzt! Kein Platz! - Was heißt kein Platz?
Trink etwas Wein.
Ich sehe keinen.
Aber, aber! Er ist nicht hier!
Was bieten Sie ihn mir denn an? Das ist unhöflich.
Und du hast dich unaufgefordert hingesetzt.
Das ist auch unhöflich.
Ihr seid hier zu dritt, aber Gedecke liegen viel mehr hier.
Wäre es denn besser, wenn wir mehr wären
und die Tassen weniger?
Denk doch nach, was du sagst.
Ich sage immer das, was ich denke, und ich denke, was ich sage.
Das ist doch nicht ein und dasselbe!
"Ich sehe, was ich esse" und "Ich esse, was ich sehe",
das sind ganz verschiedene Dinge.
Mir scheint, ihr verschwendet eure Zeit.
Wie denn, man kann doch Zeit nicht verlieren. Nicht mit mir!
Natürlich, natürlich, ich bin mit Ihnen voll und ganz einverstanden.
Du hast sicher noch nie mit ihr geredet, oder?
Geredet nicht, aber nachgedacht, wie ich sie denn totschlagen kann.
Sie liebt das nicht!
Bitte. Und mit uns hat sie sich zerstritten.
Und jetzt ist es bei uns die ganze Zeit sechs Uhr und die
ganze Zeit ist Zeit zum Teetrinken.
Wir schaffen es gar nicht, das Geschirr abzuwaschen.
Ach, ich habe mein Leben lang noch niemand so Dummen gesehen.
Nein, schnell fort von hier, in den Garten.
Aufmachen!
sagen Sie bitte, wozu färben sie diese Rosen?
Verstehen sie, Gnädigste, wir hätten weiße Rosen pflanzen müssen,
und wir Dummköpfe haben rote gepflanzt.
Wenn das die Königin erfährt, dann sind wir um einen Kopf kürzer!
"Was für ein Kartenspiel!" - dachte Alice.
Dieses Wort klang irgendwie komisch, aber sie wusste nicht, woran das lag.
Vielleicht hätte sie einen Knicks machen sollen,
Angesichts eines so prunkvollen Aufmarsches.
Allerdings erinnerte sich Alice an keine diesbezüglichen Regeln.
Warum denn einen Umzug veranstalten, wenn dann alle knicksen?
Dann kann doch niemand etwas sehen.
Was ist das?
- Eure Hoheit, sie wollten... - Alles klar. Kopf abhacken.
Fürchtet euch nicht, ich lasse euch nicht im Stich.
Und?
Die Köpfe sind weg, Eure Hoheit!
Ausgezeichnet.
- Wollen wir Crocket spielen? - Ja.
Alles auf die Plätze!
Hackt ihr den Kopf ab!
Weg mit seinem Kopf!
Und dem hackt auch den Kopf ab!
Hier ist man so an das Köpfe-Abhacken gewöhnt.
Seltsam, dass da noch manche heil geblieben sind.
Wie geht es dir?
Mit wem sprichst du denn?
Das ist mein Freund, der Grinsekater. Erlauben Sie, ihn vorzustellen.
Er gefällt mir nicht.
Er soll mir übrigens die Hand küssen, wenn er will.
Danke, aber ich will nicht.
Henker, zu mir!
Hackt ihm den Kopf ab!
Man kann ihm doch nicht den Kopf abhacken,
wenn außer dem Kopf gar nichts da ist.
Wenn ein Kopf da ist, dann kann man ihn auch abhacken.
Ich muss noch nachdenken, was ich mit dir machen werde.
Er wird vom Königlichen Gerichtshof verurteilt werden.
~ Wir haben nicht umsonst zwei Hände, ~
~ das Leben sonst nur Qualen ohne End': ~
~ Womit denn auf die Stirne schlagen sich ~
~ wenn dort 'ne Mück' beginnt zu plagen dich? ~
~ Ganz anders ist es mit dem Kopf, ~
~ wozu ist er denn da? ~
~ Er spaltet keinen Stamm, ~
~ auch schlägt er keine Nägel ein, ~
~ so mög er hohl und leer getrost bei manchen sein, ~
~ und anderen bereiten Seelenpein, ~
~ doch jeder, sei sein Haupt auch noch so klein, ~
~ der will es nicht verlieren, nein. ~
~ Doch jeder, sei sein Haupt auch noch so klein, ~
~ der will es nicht verlieren, nein. ~
Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR
für Fernsehen und Radio
KIEVNAUCHFILM
Vereinigung für künstlerische Animation
Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL
ALICE IM WUNDERLAND
Dritter Teil
Vor dem Gerichtssaal, zu dem Alice gelaufen war, hatte sich
schon eine Menschenmenge versammelt.
Weg frei für die Herzogin! Weg frei für die Herzogin!
Ach, mein Liebchen, du kannst dir nicht vorstellen,
wie sehr ich mich freue, dich kennen zu lernen.
Sie ist überhaupt nicht böse.
Was fürchtet sich das Kaninchen denn so vor ihr?
Ihre Güte kommt wohl von dem guten Butterwecken.
Ein guter Butterwecken macht die Menschen gut.
Oh, mir scheint, ich habe ein neues Gesetz entdeckt!
Essig macht den Menschen stinksauer,
Zwiebel lässt ihn verzweifeln
und Senf besänftigt ihn manchmal.
Wie schade, dass das keiner weiß.
Wenn doch nur alle von einem guten Butterwecken gut werden würden...
Worüber denkst du denn nach, Kleines? Du bist ganz stumm geworden.
Daher kommt die Moral...
Ich verstehe da etwas nicht... Ach, es wird mir wieder einfallen.
- Vielleicht gibt es da keine Moral? - Was - keine Moral?!
Alles hat seine Moral, man muss sie nur zu finden wissen.
Manche Flamingos beißen nicht weniger als der Senf.
Daher kommt die Moral: Das sind Vögel aus einem Schwarm.
Ich denke, Senf ist ein Mineral.
Du hast Recht. Wie gescheit du bist!
Natürlich, ein Mineral!
Ein sehr explosives Mineral. Aus diesem Mineral macht man Minen.
Daher die Moral: Gute Miene zum bösen Spiel machen -
das ist das Wichtigste.
Ah, jetzt ist es mir eingefallen! Senf - das ist ein Gemüse.
Ach, sie liebt es so sehr, überall eine Moral zu finden.
Ich bin vollkommen deiner Meinung.
Daher auch die Moral:
Jedes Gemüse kennt seine Zeit.
Oder, einfacher gesagt:
Denke nie, dass du etwas anderes bist,
wenn du anders bist als immer,
denn wenn du immer anders bist
als sonst, dann musst du wiederum anders sein, um anders zu sein...
Ruhe im Saal!
Alice war nie vor Gericht, sie hatte davon nur in Büchern gelesen.
Es war ihr sehr angenehm,
dass ihr hier fast alles bekannt vorkam.
"Das sind wahrscheinlich die Geschworenen", dachte Alice.
Und das ist der Richter. Mit dieser Perücke kann er nur der Richter sein.
Die Herzogin erblickte die Königin und begann zu beben.
Und einen Augenblick später beschloss sie, überhaupt zu verschwinden.
Ausrufer, verkünde das Urteil.
Die Karo-Dame kochte eine Karo-Suppe
und briet zehn Würstchen dazu,
der Karo-Zehner aß diese im Nu,
die Würstchen jedoch, die stahl der Bube, juhu!
Bedenken sie ihre Entscheidung.
Nein, nein, es ist zu früh. Es muss alles seine Ordnung haben.
Das Kaninchen erschrak vor seiner eigenen Tapferkeit.
Ist das denn möglich: Der Königin "Nein" zu sagen?
Der erste Zeuge!
Ich bitte um Verzeihung, Eure Hoheit, ich...
...ich bin ein kleiner Mensch.
Mach deine Aussage und reg dich nicht auf,
sonst lasse ich dich an Ort und Stelle hinrichten.
- Ich bekam noch keinen Tee serviert... - Zur Sache.
Ich bin ein kleiner Mensch.
Ich denke die ganze Zeit über vergangene Tage nach.
Über Tage...
Ein strohdummer Mensch.
Stroh ist doch nicht dumm...
Das ist ein Wortspiel.
Der nächste Zeuge - das Märzkaninchen.
Der nächste Zeuge - Das Märzkaninchen.
Ich habe nichts gesagt.
Er bestreitet alles, nicht?
Ich habe gar nichts geglaubt.
Dann quetscht ihn doch!
Manchmal las Alice in der Zeitung:
"Alle Versuche, Widerstand zu leisten, wurden unterdrückt."
Jetzt hatte sie gesehen, wie das gemacht wird.
In diesem Augenblick fühlte sich Alice sehr seltsam.
Sie spürte, dass sie weiterwuchs.
Alice wollte so lange im Gerichtssaal bleiben, so lange der Platz reichte.
Die Zeugin Alice!
Hier!
Verzeihen Sie, bitte.
Was weißt du über diese Sache?
Nichts.
Was? Überhaupt nichts?
Überhaupt nichts.
Das ist sehr wichtig.
Eure Hoheit möchte wahrscheinlich sagen, das ist sehr "nichtig".
Ja, genau das wollte ich sagen.
Nichtig, natürlich, nichtig.
Wichtig - nichtig... nichtig - wichtig...
Mit Erlaubnis Eurer Hoheit, es gibt noch weitere Beweise.
Es wurde gerade ein Dokument gefunden.
Was steht darin geschrieben?
Ich habe es nicht gelesen, aber ich denke,
das ist ein Brief des Angeklagten an eine weitere Person.
An wen ist er adressiert?
An niemanden. Auf dem Kuvert steht nichts geschrieben.
Steht dort die Unterschrift des Angeklagten?
Nein, das macht die Sache noch verdächtiger.
Das heißt, der Bube hat die Unterschrift gefälscht.
Mit Erlaubnis Eurer Hoheit,
ich habe diesen Brief nicht geschrieben.
Der Brief trägt nicht meine Unterschrift.
Umso schlimmer, das heißt also, du hast irgendetwas Böses ausgeheckt,
sonst hättest du unterschrieben, wie alle ehrlichen Leute.
Die Schuld ist bewiesen.
Aber nein! sie haben ja gar nicht gelesen, was dort geschrieben steht.
Lies.
sie hat natürlich heißes Blut, so streite nicht mit mir,
es tut heut keinem Menschen gut, den Kopf so zu verlieren.
Den Kopf verlieren?
Habe ich denn jemals meinen Kopf verloren?
Niemals.
Ich habe Köpfe abgeschlagen, aber noch nie einen verloren!
Das ist ein Wortspiel.
Mögen die Geschworenen entscheiden, ob er schuldig ist oder nicht.
Nein! Sie sollen ein Urteil fällen.
Und ob er schuldig ist oder nicht, das finden wir dann heraus.
Was für ein Unsinn!
- Ruhe! - Ich denke gar nicht daran.
Hackt ihr den Kopf ab!
Wer hat denn Angst vor euch?
Ihr seid doch nicht mehr als ein Kartenspiel!
"Was für ein seltsamer Traum", dachte Alice
und lief nach Hause, um nicht zu spät zum Tee zu kommen.
Wenn sie einmal groß ist,
und sich ihr einfaches, liebendes Kinderherz bewahrt,
dann wird sie anderen Kindern über das Wunderland erzählen
und sich an ihre Kindheit
und die schönen Sommertage erinnern.
~ Was spielt die Königin für Spiele ~
~ denn den ganzen Tag, ~
~ hackt allen, die um sie herum ~
~ gleich ihre Köpfe ab. ~
~ Zu richten ihr gar treu Gesind ~
~ ist immer sie bereit, ~
~ doch wie, wenn alle weit und breit ~
~ schon ohne Köpfe sind? ~
~ Ich sag ihr tapfer: ~
~ Ich fürcht euch nicht, ~
~ ich weiß doch, dass ich schlaf, ~
~ und sie sind nur ein Traum, ~
~ ich weiß doch, dass ich schief, ~
~ und sie - sie sind ein Traum! ~
Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR
für Fernsehen und Radio
KIEVNAUCHFILM
Vereinigung für künstlerische Animation
ALICE IM SPIEGELLAND
Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL
Erster Teil
Es war ein ruhiger Winterabend,
draußen fiel weicher Schnee in großen Flocken
und es schien, als wäre es dort,
hinter dem Fenster, genauso gemütlich wie hier im Zimmer.
Alice saß in dem riesigen Lehnstuhl,
und die kleine Kitty jagte mit großer Freude
den Staubknäueln auf dem Boden nach.
Ach, Kitty, was machst du denn da?
Hör mal, Kitty, kannst du eigentlich Schach spielen?
Lass uns doch
König und Königin spielen.
Du bist die schwarze Königin,
und ich bin alle anderen Könige und Königinnen gleichzeitig.
Ach, Kitty, wenn du nur eine Minute ruhig sitzen würdest.
Ich will dir über das Haus im Spiegel erzählen.
Also, dieses Zimmer,
das gleich hinter dem Glas beginnt,
ist genau wie unser Gästezimmer.
Nur ist dort alles anders.
Ob man dir wohl dort Milch geben würde?
Übrigens weiß ich nicht, ob man Spiegelmilch trinken kann.
Ob sie dir auch keinen schaden zufügt, Kitty.
Ach, Kitty, wie gerne käme ich nur ins Spiegelland!
Lass uns doch spielen, dass wir einfach dort hingehen.
Plötzlich bemerkte Alice,
dass sie auf dem Kamin saß,
obwohl sie selbst nicht wusste, wie sie dort hingekommen war.
Das Zimmer hier war bei weitem nicht so gewöhnlich, wie es auf der anderen
Seite des Spiegels gewirkt hatte.
Was ist denn das?
Ach, sie können mich ja nicht sehen.
Es sieht so aus, als wäre ich plötzlich unsichtbar geworden.
Mein kleiner Liebling!
Lilly, meine herzallerliebste Lilly!
Lilly, mein königliches Kindchen!
Nimm dich vor dem Vulkan in acht!
- Vor welchem Vulkan? - Vor dem, der mich emporschleuderte.
Sieh zu, dass du auf gewöhnlichem Wege nach oben kommst!
Auf diese Art wirst du den ganzen Tag kriechen.
Komm, ich helfe dir!
Aber der König antwortete nicht.
Er konnte Alice natürlich weder sehen noch hören.
Meine Liebe, ich bin so erschrocken, dass mir bis in... bis in die...
...bis in die Bartspitzen kalt wurde.
Du hast doch keinen Bart.
Diese furchtbare Minute werde ich mein Leben lang nicht vergessen.
Du kannst sie vergessen, wenn du dir nichts aufschreibst.
Da kam Alice ein unerwarteter Gedanke in den Sinn.
Sie fasste das Ende des Bleistifts und begann selbst zu schreiben.
Das Weiße Pferd rast den Schürhaken hinab,
gleich fällt es hinunter.
Du wolltest doch etwas ganz anderes schreiben.
Natürlich, aber das ist doch ein Spiegelbuch!
Wenn ich es an den Spiegel halte, dann kann ich es lesen.
Es barmaglottete. Glitterige Morken
plicherten auf dem Rei und
es grumunzelten die Jelben
wie Mumsen im Nober.
Ein sehr nettes Gedicht, aber irgendwie schwer zu verstehen.
Er stand beim Baum und wartete,
als plötzlich Donner kam -
es fliegt ein furchtbar Barmaglot
heran und munzelt Feuer!
Hin und her und hin und her,
das Gras, es brennt, das Schwert, es schneidet schwer.
Oh weh, oh weh, der gute Kopf
rollt von den Schultern weg!
Was sitze ich denn so da?
Ich muss mich beeilen, sonst kann ich nicht alles durchsehen, was hier ist.
Mit diesen Worten eilte Alice die Treppe hinab.
Eigentlich rannte sie ja nicht, aber wie sollte man das erklären?
Sie floss die Treppen hinab, ohne sie mit den Beinen auch nur zu berühren.
Es war ungewohnt, sich so zu bewegen, aber sehr angenehm.
Wenn ich auf diesen Hügel steige,
kann ich den ganzen Garten sehen.
Und dieser Weg hier führt geradewegs nach oben.
Nein, er war keineswegs gerade.
Wo Alice auch hinging, wo immer sie auch einbog,
sie kam immer wieder zum Haus zurück.
Schon wieder dieses Haus!
Ich kann es nicht mehr sehen! Geh mir doch aus dem Weg!
sie drehte dem Haus entschieden den Rücken zu
und folgte dem Weg, und sie hatte sich geschworen, nirgends abzubiegen.
Der Hügel war ganz nah - fast in Reichweite der Hände.
Wie komme ich nur auf diesen Hügel?
Ach, Lilie, wie schade, dass du nicht sprechen kannst!
Sprechen können wir schon, aber es spricht ja niemand mit uns!
Können hier alle Blumen sprechen?
Nicht weniger gut als du, nur viel lauter.
Wir halten es nur für unangenehm, als erster zu sprechen zu beginnen.
Ist außer mir noch jemand im Garten?
Es gibt hier noch eine Blume,
die ebenso seltsam geformt ist wie du,
die auch gehen kann.
Da ist sie! Ich höre ihre Schritte!
Alice sah sich um und sah die schwarze Königin.
Natürlich war es interessant, mit den Blumen zu sprechen,
aber kann man denn Blumen mit einer echten Königin vergleichen?
~ Ihr dort sprecht von einem Leben wie im Märchen, ~
~ aber woher wollt ihr denn wissen, ob es hier leicht zu leben ist, ~
~ ob dieses Märchen ein wahres Märchen ist? ~
~ Aus Unklarheit und Unverständnis ~
~ ist alles unbekannt und ungenehm... ~
~ Ach, wie ist das alles schwierig - aber gerade das macht es ja schön! ~
~ Manchmal genügt ein einziger unachtsamer Sschritt. ~
~ Wer würde denn nicht gern...? ~
~ Auch ich wollte gern ~
~ einmal im Märchen sein, ~
~ und wenn auch nur im Traum. ~
~ Da bin ich nun, ~
~ und alles hier ~
~ scheint unverständlich, ~
~ ganz unverständlich, ganz unverständlich mir. ~
Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR
für Fernsehen und Radio
KIEVNAUCHFILM
Vereinigung für künstlerische Animation
ALICE IM SPIEGELLAND
Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL
Zweiter Teil
Auf dem Weg durch den Garten begegnete Alice
die echte schwarze Königin.
Ich werde ihr entgegen gehen.
Nein, ich werde von ihr weggehen.
Vielleicht kann ich ihr so begegnen?
Wo kommst du denn her? Und wo gehst du denn hin?
Sieh mir in die Augen, antworte höflich und halte die Finger ruhig.
Jetzt kannst du antworten.
Und vergiss nicht hinzuzufügen: Eure Hoheit.
Ich wollte mir nur den Garten ansehen, Eure Hoheit.
Das soll ein Garten sein?
Ich habe Gärten gesehen,
neben denen das hier wie eine verlassene Wüste aussieht.
Und außerdem wollte ich auf die Spitze des Hügels steigen.
Das soll ein Hügel sein?
Ich habe Hügel gesehen,
neben denen das hier nicht mehr als eine Ebene ist.
Aber ein Hügel kann doch keine Ebene sein. Das ist doch Unsinn.
Das soll Unsinn sein?
Ich habe solchen Unsinn gehört,
neben dem das, was ich sage, weise wie ein großes Lexikon ist.
Ich finde, das Spiegelland sieht aus wie ein Schachbrett.
Und hier sind die Figuren! Oh, wie interessant!
Und ich... ich hätte so gern,
dass man mich hier mitspielen lässt,
zumindest als...
...als Bauer.
Am liebsten wäre ich natürlich die Königin!
Das lässt sich ganz leicht machen.
Werde ein weißer Bauer.
Du stehst jetzt in der zweiten Reihe.
Wenn du bis zur achten kommst, dann wirst du zur Königin.
Wie du weißt, überspringt der Bauer zuerst ein Feld.
Also, das dritte Feld überspringst du mit Volldampf auf einem Dampfer.
Im vierten triffst du Tralala und Trulala.
Das fünfte Feld ist von Wasser überschwemmt.
Im sechsten befindet sich Humpty-Dumpty.
Warum schweigst du?
Muss ich denn etwas sagen?
Du solltest mir danken
für meine liebenswürdigen Erklärungen.
sagen wir, du hättest dass getan.
Also, das vierte Feld ist ganz mit dichtem Wald bedeckt.
Ein Ritter auf seinem Pferd wird dich durch dieses Feld begleiten.
Und in der achten Reihe treffen wir einander in gleichem Rang.
Du wirst dann zur Königin
und wir veranstalten aus diesem Anlass einen Festschmaus!
Schneller! Schneller!
Ist es noch weit?
Nicht "noch", sondern "schon"!
Wir sind fast eine Minute zurück gelaufen. Schneller!
Jetzt kannst du ausruhen.
Was ist das? Wir sind noch immer bei diesem Baum?
Natürlich. Was wolltest du denn?
Wenn du bei uns lange läufst, kommst du sofort an einen anderen Ort.
Was für ein zurückgebliebenes Land!
Hier, das musst du wissen,
musst du aus ganzer Kraft laufen, um am gleichen Ort zu bleiben. Und um an
einen anderen Ort zu gelangen, musst du doppelt so schnell laufen.
Lass uns laufen!
Ich finde es auch hier schön. Ich bin nur sehr durstig.
Dieser Qual ist leicht beizukommen. Willst du einen Keks?
Alice dachte, dass es sehr unhöflich wäre, ihn abzulehnen,
obwohl der Keks furchtbar trocken war und sie fast daran erstickt wäre.
Während du deinen Durst stillst, werde ich dich verlassen.
Ssteh gerade. Sieh auf deine Socken. Und vergiss nicht, wer du bist.
Leb wohl!
Wer ist das denn dort?
Das klingt wie ein Bienenstock.
Natürlich waren das keine Bienen.
Ganz ehrlich gesagt waren das Elefanten,
wovon sich Alice sehr bald selbst überzeugen konnte.
Sie war so überrascht, dass sie gar keine Luft bekam.
Das wird lustig, wenn man mich daheim fragt, wie es hier gewesen ist
und ich ihnen sage: "Es war ein sehr schöner Spaziergang, nur sehr
heiß, und die Elefanten haben mich nicht in Ruhe gelassen."
Plötzlich fiel Alice wieder ein, dass sie ein Bauer war und gehen musste.
Ihre Karten.
Und wo ist deine Eintrittskarte?
Halt ihn nicht auf, Mädchen.
Weißt du, wie viel seine Zeit kostet?
Eine Minute - tausend Pfund!
Leider habe ich keine Eintrittskarte. Es gab dort keine Kasse.
Es gab dort keinen Platz für eine Kasse.
Weißt du, wie viel die Erde dort kostet?
Ein Zoll - tausend Pfund.
Man muss eine Karte beim Chauffeur kaufen.
Weißt du, wie viel der Mann, der den Dampfer steuert,
für den Dampf bezahlen muss.
Jeder Dampfring - tausend Pfund!
Ich sollte lieber den Mund halten.
Und zu Alices großem Erstaunen dachten alle im Chor:
"Halt lieber den Mund. Weißt du, was das sprechen kostet?
Ein Wort - tausend Pfund.
Ich hoffe, sie verstehen, was es heißt, "im Chor zu denken".
Mir ist das nämlich, ehrlich gesagt, nicht ganz klar.
Und du fährst in die falsche Richtung.
Was für lustige Nilpferde!
Wo wollen die denn hin?
Ach, und das ist wahrscheinlich
ein SchmischmaschmetterIing!
Da fiel Alice ein, dass sie schon in der vierten Reihe war
und es Zeit war weiterzugehen.
Zum Haus Tralala, zum Haus Trulala,
~ Ihr dort sprecht von einem Leben wie im Märchen, ~
~ aber woher wollt ihr denn wissen, ob es hier leicht zu leben ist, ~
~ ob dieses Märchen ein wahres Märchen ist? ~
~ Aus Unklarheit und Unverständnis ~
~ ist alles unbekannt und ungenehm... ~
~ Ach, wie ist das alles schwierig - aber gerade das macht es ja schön! ~
~ Manchmal genügt ein einziger unachtsamer Schritt. ~
~ Gar lustig und seltsam ~
~ ist das Leben im Märchen, ~
~ hier ist alles anders, ~
~ alles verkehrt. ~
~ Wo du auch hinblickst, ~
~ du siehst doch nur Rätsel, ~
~ wo du auch hinsiehst, ~
~ wo immer du hinsiehst, ein heilloses Durcheinander! ~
Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR
für Fernsehen und Radio
KIEVNAUCHFILM
Vereinigung für künstlerische Animation
ALICE IM SPIEGELLAND
Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL
Dritter Teil
Die Wegweiser zum Haus Tralala und zum Haus Trulala
zeigten aus irgendeinem Grund alle in die gleiche Richtung.
"Allem Anschein nach", dachte Alice, "wohnen die beiden zusammen.
Ich werde kurz zu ihnen gehen und sie fragen, wie ich aus dem Wald komme."
Glaub nicht, dass das so einfach ist.
Die Besichtigung kostet Geld.
Und mit dem Rücken vor, ganz umgekehrt!
Verzeiht, ich wollte euch nicht kränken.
Wenn man sich vorstellt, muss man vor allem grüßen.
Und einander die Hände reichen.
~ Es war einmal, da wollten Trulala und ~
~ Tralala einander prügeln, ~
~ deshalb, weil Tralala die allerliebste ~
~ Rassel kaputtgerasselt hatte, ~
~ eine schöne, neue Rassel, ~
~ kaputtgerasselt, einfach so. ~
~ Doch da kam ein schwarzer Rabe ~
~ und griff sie an, die beiden. ~
~ Da liefen sie dann fort ~
~ und hatten ihren Streit vergessen. ~
~ Tralala, trulala, ~
~ und alles war vergessen. ~
Sieh zu. Hast du das gesehen?
Ich wusste es ja. Kaputt!
Es hat doch keinen Sinn, sich wegen einer alten Rassel aufzuregen.
Sie ist doch gar nicht alt! Sie ist ganz neu!
Meine schöne Rassel!
Nun, wollen wir uns prügeln?
Nun gut, doch soll sie uns beim Anziehen helfen.
Binde das fest an, sonst reißt es mir den Kopf ab.
Weißt du, der Verlust des Kopfes ist ein sehr ernster Verlust.
Eigentlich bin ich sehr tapfer.
Nur heute tut mir der Kopf weh.
Bin ich sehr blass?
Und mir tut der Zahn weh!
Mein Schmerz ist größer als deiner!
Dann prügelt euch heute nicht!
Ein bisschen prügeln müssen wir uns schon.
Wollen wir uns doch bis sechs Uhr prügeln und dann zu Mittag essen.
Was für eine riesige Wolke!
Oh, ich glaube, sie hat sogar Flügel!
Das ist ein Rabe!
Das ist doch die Weiße Königin.
Möchtest du Stubenmädchen bei mir werden?
Zwei Pence in der Woche und immer viel Marmelade für morgen.
Nein, danke. Außerdem will ich heute keine Marmelade.
Heute bekommst du auch keine.
Die Marmelade ist immer für morgen.
Es ist alles so kompliziert! Ich verstehe gar nichts!
Du bist es einfach nicht gewöhnt, in die andere Richtung zu leben.
In die andere Richtung?
Blut aus dem Finger! Hier rinnt das Blut!
- Haben Sie sich gestochen? - Noch nicht, aber es tropft schon.
Jetzt werde ich mich stechen. Daher kam das Blut aus dem Finger.
Verstehst du jetzt, wie hier alles läuft?
Das heißt, der Finger tut Ihnen nicht mehr weh?
Nein, jetzt nicht mehr. Danke di-i-i-r!
D-i-ir!
Willst du etwas kaufen?
Ich möchte ein Ei kaufen. Was kosten die denn?
Für eines - eine Münze. Für zwei - fünfeinhalb.
Das heißt, zwei Eier sind billiger als eines?
Dann geben sie mir bitte eines.
Ich gebe nichts her, gar niemandem!
Wenn du-u-u willst, da-a-ann...!
"Das ist doch Humpty-Dumpty", dachte Alice,
"das ist er, das kann nur er sein!"
~ Humpty-Dumpty saß auf der Mauer ~
~ und fiel einmal im Schlaf herab. ~
~ Die ganze königliche Reiterei, das ganze Königsheer ~
~ kann Humpty, kann Dumpty, ~
~ Humpty-Dumpty, Dumpty-Humpty, ~
~ Humpty-Dumpty nicht wieder auf die Beine bringen! ~
Wie ein Ei!
Ach, ich habe es satt!
Alle nennen mich Ei, alle, ohne Ausnahme.
Ist es unten nicht gemütlicher? Die Mauer ist doch so dünn?
Nein. Und sogar, wenn ich falle, hat mir der König versprochen...
Ja, er hat mir gesagt, dass er...
...seine ganze Reiterei schickt, sein ganzes Heer.
Hast du gelauscht? Antworte.
Nein, ich weiß das aus einem Buch.
Können Sie mir... Können Sie das Gedicht "Barmaglot" erklären?
Ich kann alle Gedichte erklären, alle, die gewesen sind
und auch manche von denen, die erst geschrieben werden müssen.
Lies es doch vor.
Es barmaglottete. Glitterige Morken
plickerten auf dem Rei
und es grumunzelten die Jelben
wie Mumsen im Nober.
Das ist genug für den Anfang. Also gut.
Es barmaglottete - das heißt, es ist acht Uhr abends,
Zeit zum Abendessen.
Verstehe. Und "glitterige"?
Das sind glitschige und zitterige. Das ist ein Wort wie ein Buch.
Du machst es auf, und dort stecken zwei Teile drin.
So und so - das Wort wird zu zwei Worten.
Verstehe. Und was sind "Morken"?
Das ist eine Mischung aus Mücken, Birken und Korken.
- Das müssen lustige Tierchen sein. - Ja, das sind sie.
Und was heißt "plicherten"?
- "Plumpsten und kicherten." - Und was ist "Rei"?
Leb wohl.
Ich habe mein Leben lang noch keinen so...
...so widerlichen, so einen... ...aberwiderlichen...
Liebste, hast du denn niemanden getroffen?
Ich habe doch all meine Reiterei und mein Heer dorthin geschickt.
Es sind tausende!
Genauer gesagt, 4207 Mann.
Ich erwarte jeden Augenblick einen Läufer.
Schau auf den Weg. Wen siehst du denn dort?
Niemand.
Dieses Augenlicht möchte ich haben!
Niemand sehen! Noch dazu auf diese Entfernung!
- Wen hast du unterwegs getroffen? - Niemanden.
Dieses junge Ding hat ihn auch gesehen. Was hört man in der Stadt?
- Ich zwicke dich besser ins Ohr. - Los.
Sie sind wieder in ihrem Element!
Das nennst du Zwicken?
Wag es nicht, so zu schreien, sonst lasse ich dich... braten.
- Wer ist in seinem Element? - Was heißt wer?
Das Einhorn und der Löwe natürlich.
Sie kämpfen einen tödlichen Kampf um die Krone.
Um meine Krone, so nebenbei.
Los, sehen wir uns das an!
~ Ihr dort sprecht von einem Leben wie im Märchen, ~
~ aber woher wollt ihr denn wissen, ob es hier leicht zu leben ist, ~
~ ob dieses Märchen ein wahres Märchen ist? ~
~ Aus Unklarheit und Unverständnis ~
~ ist alles unbekannt und ungenehm... ~
~ Ach, wie ist das alles schwierig - aber gerade das macht es ja schön! ~
~ Manchmal genügt ein einziger unachtsamer Schritt. ~
~ Dafür können wir alle ~
~ im Märchen ~
~ richtige Könige treffen, ~
~ und auch den König selbst, ~
~ und mit allen reden, ~
~ mit Humpty-Dumpty, ~
~ und Lieder singen, ~
~ und Lieder singen, mit Trulala und Tralala. ~
Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR
für Fernsehen und Radio
KIEVNAUCHFILM
Vereinigung für künstlerische Animation
ALICE IM SPIEGELLAND
Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL
Vierter Teil
Während Alice, der König und der Läufer lliefen,
um den Kampf zwischen Einhorn und Löwen zu sehen,
fiel Alice der Text eines alten Liedes ein.
~ Im tödlichen Kampf um die Krone wurde der Löwe vom Einhorn bekämpft. ~
~ Das Einhorn wurde dabei vom Löwen über Stock und Stein gehetzt. ~
~ Und mancher gab ihnen Brot, und mancher auch Kuchen, ~
~ doch zum Abschied hörten beide immer nur Schimpfen und Fluchen. ~
Und der Sieger bekommt die Krone?
Nein. Woher willst du das wissen?
Bitte, setzen wir uns doch eine Minute hin.
Eine Minute?
Diese Minute müssen wir zuerst fangen, aber das schaffe ich nicht,
man kommt ihr nicht nach.
Zehn Minuten Pause!
Was ist das? Was ist denn das?
Das ist ein Kind, ein lebendiges Kind.
Und ich dachte, Kinder sind Ungeheuer aus dem Märchen.
Und ich dachte, Einhörner sind Ungeheuer aus dem Märchen.
Gut, glaub also du an mich und ich werde an dich glauben.
- Geht es? - Gut.
Dann gib uns Kuchen, du Ungeheuer.
Ich verstehe gar nichts.
Ich schneide den Kuchen auf und er wächst wieder zusammen.
Du kannst mit den Kuchen im Spiegelland nicht umgehen.
Du musst den Kuchen zuerst verteilen und dann schneiden.
Der Löwenanteil.
Alice verstand nicht, woher der Trommellärm kam.
"Jetzt werden sie unter Trommeln aus der Stadt verjagt", dachte Alice.
"Wenn das nur schneller ginge."
Schach! Schach!
Du bist meine Gefangene!
Hey, bleib stehen. Schach! Schach!
- Ich habe Sie gefangen genommen! - Aber dann habe ich Sie gerettet.
Ein herrlicher Sieg, nicht wahr?
Ich weiß nicht. Ich will nicht, dass man mich gefangen nimmt.
Ich möchte Königin werden!
Du wirst auch zu ihr, wenn du das nächste Bächlein überschreitest.
Ich werde dich begleiten.
Und ich fragte mich schon, wozu denn die Mausefalle da sei.
Es ist schwierig, sich vorzustellen, dass auf den Pferden Mäuse leben.
Es ist schwierig, aber möglich.
Mir würde es nicht gefallen, wenn sie auf mir herumlaufen würden.
Sie reiten wohl nicht allzu oft, nicht wahr?
Ich reite viel.
Die große Kunst des Reitens liegt darin,
das Gleichgewicht zu halten.
Mein Hirn arbeitet unablässig.
Je tiefer mein Kopf unten ist, desto tiefer sind auch meine Gedanken.
Du bist aber traurig.
Ich will dir ein Liedchen singen. Wenn ich singe, lachen alle oder...
- Oder was? - Oder lachen nicht.
~ Bei mir im Wald sind alle da, ~
~ ob Fuchs, ob Elch, ob Dachs, ~
~ der alte Auerhahn, ~
~ des Fuchses Schritt gewahr, ~
~ fliegt weg auf einen dicken Ast, ~
~ und der Igel eilt über den Weg ~
~ zum Mittagessen bei seinen Freunden. ~
~ Aber Elefanten gibt es keinen hier, ~
~ kein lustiger Elefant in meinem Wald, ~
~ kein lustiger Elefant. ~
~ Der Igel stickt mir ein Hemd ~
~ und singt dazu im Bass, ~
~ der Fuchs bringt Staub in meinen Hof, ~
~ im Haus kehrt er mit seiner Rute, ~
~ die Meise singt weit über mir, ~
~ das Ziesel ist mein Freund, ~
~ doch Elefant ist keiner hier, ~
~ kein lustiger Elefant, ~
~ bei all dem Waldgetier. ~
Das ist für dich die letzte Reihe.
Und jetzt verlasse ich dich, mein Kind.
Wink mir doch mit deinem Tüchlein zum Abschied,
sonst verliere ich alle Zuversicht.
Noch viele Jahre später sah Alice die gleiche Szene vor sich:
Schöne, blaue Augen und das gütige Lächeln des Ritters,
die untergehende Sonne, die noch in seinen Haaren lag,
und der schwarze Schatten des Waldes im Hintergrund.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so bald zur Königin werden würde.
- Sagen sie bitte... - Sprich niemals das erste Wort.
Du bist noch keine Königin, solange du die Prüfung nicht bestanden hast.
Eine Teilaufgabe.
Teile ein Brot mit dem Messer. Was hast du vor dir?
Ich denke...
Butterbrote, natürlich...
Und jetzt eine Abziehaufgabe.
Zieh vom Esel die Knochen ab. Was bleibt übrig?
Nichts bleibt übrig.
Falsch. Eine Eselsgeduld.
Wie denn das?
Sag mir lieber, wo die Blitze herkommen.
Vom Donner. Nein, umgekehrt!
Vorige Woche, am Freitag, da war ein furchtbares Gewitter!
Also, das heißt, ich wollte sagen, an den Freitagen.
Aber mehr als einen Freitag auf einmal gibt es doch nicht.
Wie ärmlich!
Bei uns gibt es manchmal auch sieben Freitage in der Woche.
Übrigens, ich lade Sie heute zum Mittagessen zu Alice ein!
Und ich lade Sie ein.
Ich weiß nichts von einem Mittagessen.
Aber wenn ich ein Mittagessen gebe, so lade ich die Gäste selbst ein.
Wir haben lange gewartet, bis du auf die Idee kommst, uns einzuladen,
aber du hast wohl keine Stunden in guten Manieren genommen.
Der Empfang wird auf übermorgige Woche verschoben!
Königin Alice lädt zur Feier:
- Kommt doch, ihr Leute aus Spiegelland!
Auf hohem Thron, in herrlichem Kranze
wartet Königin Alice auf euch!
Erlauben Sie, Sie bekannt zu machen.
Alice, das ist der Schinken!
Schinken, das ist Alice!
- Ich schneide Euch ein Stück ab. - Wie denn das?
Ihr habt euch gerade kennen gelernt, und du kommst mit dem Messer.
Tragt den Schinken weg!
Ich will den Pudding nicht kennen! Irgendetwas muss man doch essen!
Pudding, das ist Alice!
Alice, das ist der Pudding!
Tragt ihn weg!
Königin Alices Gesundheit!
Ich bin hier!
Es reicht, ich habe gesagt, es reicht! Hören Sie sofort damit auf!
Und Sie werde ich einfach wie eine kleine Katze...
"Ich hatte einen so herrlichen Traum,
und Kitty hat mich aufgeweckt", dachte Alice.
"Sie war mit mir dort, im Spiegelland.
Natürlich, die Schwarze Königin - das war Kitty!"
Aber Kitty schnurrte nur und tat so, als hörte sie Alice nicht.
Kätzchen haben ja eine unangenehme Angewohnheit:
Was man ihnen auch sagt, sie antworten doch nur mit Schnurren.
~ Ihr dort sprecht von einem Leben wie im Märchen, ~
~ aber woher wollt ihr denn wissen, ob es hier leicht zu leben ist, ~
~ ob dieses Märchen ein wahres Märchen ist? ~
~ Aus Unklarheit und Unverständnis ~
~ ist alles unbekannt und ungenehm... ~
~ Ach, wie ist das alles schwierig - aber gerade das macht es ja schön! ~
~ Manchmal genügt ein einziger unachtsamer Schritt. ~
~ Ich lief durch das Märchen, ~
~ durch alle Gefahren, ~
~ das Geheimnis zu lüften ~
~ es bald zu erfahren. ~
~ Hier ist das Geheimnis, ~
~ doch es ist mir so schade, ~
~ an das Märchen zu denken, ~
~ an das Märchen zu denken und erwachsen zu werden! ~